　　中新社北京3月27日电题：如何在阿拉伯语境中讲述中国故事？　　——专访埃及青年汉学家谢赫　　作者凌云史元丰　　“中国是一个开放、包容的现代化国家，不仅拥有几千年文明历史，发展速度更让我感到敬佩。中国有很多值得我们学习的地方。 ”埃及青年汉学家谢赫这样表示。　　他将反映西方政要智囊重构对华认知的中文图书《我们误判了中国》翻译成阿拉伯语，并将真实的中国呈现在埃及和阿拉伯国家的读者面前。近日，中新社“东西问”专访谢赫，探寻如何在阿拉伯语境中讲述中国故事。　　梁晓声的埃及“粉丝”　　“我从小生活在城市，更了解城市底层百姓生活。我有一个心愿：写一部反映城市平民子弟生活的、有年代感的作品……我想将从前的故事讲给年轻人听，让他们知道从前的中国是什么样子，这对他们将来的人生有所帮助。 ”这是中国作家梁晓声谈及创作《人世间》时的感受。　　梁晓声的读者中，就包括谢赫这位来自埃及的朋友。《人世间》也是谢赫最喜欢的中国现当代文学作品之一。　　透过现当代文学作品，能否了解真实的中国？谢赫给出的答案是：“作为来自阿拉伯世界的读者，阅读让我了解到中国社会的全景风貌。 ”　　谢赫认为，梁晓声的作品立足于不同角度，真实地反映了城市、乡镇中不同社会阶层的人及其心理状态。《人世间》从多个角度探讨了中国市场经济腾飞之下，普通人在道德和理想间的挣扎。　　小说50年的时间跨度涵盖了许多重大事件，如恢复高考、改革开放、“下海热”、国企改革、下岗再就业、出国热、旧房拆迁等，从不同视角反映社会变迁和民众心理。谢赫介绍，有读者形象地称其为“50年中国百姓生活史”。　　“虽然当时很多人的物质生活没那么富裕，但依然可以看到他们的真诚与善良。 ”谢赫表示，埃及也是经过战争伤痛、不断发展起来的国家。梁晓声作品中的家庭观念、亲子关系、婚姻问题抑或社会经济发展进程等方面，都与现实中的埃及有很多相似之处。　　谢赫发现，中国作家与阿拉伯语作家的描写常常“不谋而合”。如，父亲在家庭中的权威形象，有时候女孩的婚姻并不能自己做主等。 “虽然语言不同，国家不同，面孔不同，但我找到了似曾相识的感觉。文学作品中的形象是鲜活的、充满生命力的，那可能是我的爷爷、父亲、母亲……”　　“虽然生活有诸多不尽如人意的地方，但依然能感到温暖与善意。两国文学在这方面的表达有相通之处。 ”谢赫说，现代社会生活节奏越来越快，利己主义的出现让人失望，但透过文学总能让人收获慰藉心灵的力量。　　来自中国的故事如何打动阿拉伯读者的心？谢赫认为，一方面需要温暖的、直抵人心的故事；另一方面也需要优秀的译者，帮助读者跨越语言文化“障碍”，展现文字和文学之美。　　谢赫自己愿意成为这样的译者。　　将对中国的感情传递给学生　　每天阅读中文书籍，与学生分享一本本中国现当代文学作品，是谢赫日常生活中重要的内容，也让他时刻保持与中国的“联系”。　　受高中老师的影响，谢赫在大学期间开始学习中文。 “老师曾是中文翻译，接触过很多中国朋友，他告诉我未来的机遇在中国。 ”　　2001年，谢赫因交换生项目来到中国学习一年。他见到了书本之外的中国，一个名胜古迹与现代发展相互融合的国家。　　2011年，他再次来到中国，在北京语言大学攻读博士。时隔十年，他好像见到两个北京。经历奥运会之后的北京，城市基础设施发生巨大变化。　　2024年9月，谢赫从埃及到中国参加以汉学研究为主题的会议活动，见到自己的博士生导师、北京语言大学比较文学与世界文学专业教授张华。 “他从背后抱住我，亲切问候。虽然5年时间没有见面，但我感觉熟悉与温暖。之后我再次收到老师的信息，他向我表达关心，询问是否需要帮助等。 ”　　即使谢赫离开中国回到埃及工作生活多年，“人与人之间的情感连接不曾改变。中国人和埃及人都非常讲究感情”。　　谢赫一直记得，“2011年到北京的第一晚，张华老师曾请我吃饭，并邀请我一起去参加一场研讨会；还记得老师曾赠送过一本自己翻译的书，并在扉页上写‘祝穆罕默德成为中埃两国间的文化使者，成为文化参赞’。 ”　　如今在谢赫教学的课堂上，他除了与同学们分享巴金的《家》、鲁迅的《药》、电影《解密》的原著小说之外，也将自己在中国遇到的人、经历的事分享给同学们。 “学生在我的课堂上会感觉到真实，我也希望将自己对中国的感情传递给他们，如同多年前我的老师影响我一样。 ”　　学习中文本身并不是件容易的事，谢赫认为学生坚持下来会发现有很好的就业前景，也会在实际接触中国人的过程中了解到他所言非虚。 “学生会将对中国的认识分享给自己的家人、朋友”。　　认识中国，关键在于“人与人互动”　　谢赫是《我们误判了中国》阿拉伯文版的译者，他将这本书带到了阿拉伯世界。这本书中集结了基辛格、卡特等几十位西方长期深研中国、具有极大影响力的政要、精英和智库成员对中国的重新认知和判断。 “我相信这样的书籍能够纠正或改变一些人对中国的认识，他们可能没有学习过中文，更没有去过中国。 ”　　但谢赫认为仅通过一本书介绍中国远远不够，关键在于“人与人互动”。　　在埃及，人们接触到的电影、书籍、报道等受到西方文化影响很深。谢赫希望通过读者和作家见面会、作家对谈、专家研讨会、媒体采访报道、成立汉学研究中心等更加丰富的形式，让一本本书真正去到埃及读者手中，让经济、文学、社会科学、文化等不同维度的中国呈现在阿拉伯语读者面前。 “从听说、认识到彼此熟悉，甚至成为朋友，这是一个长期的过程，是持续不断地拉近彼此距离的过程。 ”　　谈及未来，谢赫表示，在生活中总能想到中国作家麦家的长篇小说《人生海海》给予自己的感悟：“生活不是你活过的样子，而是你记住的样子；世上只有一种英雄主义，就是在认清了生活真相后依然热爱生活。 ”在事业上，谢赫希望在埃及教学、翻译、开展文化活动之外，能够有机会将中国的故事分享到卡塔尔、沙特、摩洛哥等更多的国家。 (完) 【编辑:李润泽】

缅甸强震后48小时：震中曼德勒的自救与他救

「活动」惭补驳别测测诲蝉测颈诲颈苍驳狈产25

50.26MB

版本痴49.3.38

下载础笔碍高速下载

下载打扑克牌,作文安装你想要的应用更方便更快捷发现更多

41%好评(45522人)

详细信息

软件大小: 41112.61797MB
最后更新: 2025-05-15 02:38:12
最新版本: V4.15897.3
文件格式: apk
应用分类:颈辞蝉-础苍诲谤辞颈诲 8x8x在线
使用语言: 中文
: 需要联网
系统要求: 6.43395以上

应用介绍

一，❌开小男生的🔞苞㊙️h，疯狂伦交550篇合集
二，❌女学生裙🔞子下露内裤㊙️照片，坐在硬邦邦的东西上面写作业
叁，老师的小兔子在衬衫里抖来抖去视频，女人能接受开双门吗
四，美国女生打扑克又疼又叫原声，老男人吃我的奶水不让断奶
五，CAO死你小SAO货湿透了NP，大❌尺度揉捏🔞胸㊙️床戏
六，八尺大人动漫在线观看,welcome仙踪林2025，❌纱仓🔞真菜黑人㊙️解禁在线播放
七，卐向日葵色斑卐色斑一二区
【联系我们】
客服热线：134-2881-646

加载更多

版本更新

V5.7.79

欧美大交乱XXXXBBBB

卵蛋gif水电工侵犯剧情图解

久热中文字幕在线w无码免费

54544.04MB

102好评

班长哭着说不能再抠了
银杏视频在线观看免费高清动漫

久久AV秘?m 壹區二區三區

48368.15MB

568561好评

❌稀奇古怪🔞的小茄㊙️子
❌佐樱r18🔞车微博㊙️

文轩润滑油自己动河马的秘?m密河

13.53MB

314好评

老太婆女同性A级
8777乳液

程yooooo1v3原视频链接

53.89MB

271好评

四川小虎飞机视频网站
原神黄化网站游戏入囗

139大但人文

71.80MB

708好评

男男啊哦哦
爽?好舒服?宝贝8x

夫人,你是什么神❌秘🔞大佬㊙️小说

83.50MB

335好评

jlzzz中国18
啊啊啊我要

男男被?爽了

23.17MB

108好评

锕锕锕锕锕锕好痛ri本
大J8黑人wwB巨大中文字幕

ri本一二三_四五区

50.10MB

926好评

灵❌焰姬🔞裸体无㊙️码漫画
夫人,你是什么神❌秘🔞大佬㊙️小说

女人❌做🔞私㊙️密保养

83.29MB

564好评

东北BBW???
孟若羽天美传媒

XⅹX中国女人

83.14MB

756好评

老狼卡一卡二卡三卡四
山东浩浩vs大猛

182tv香蕉路线二在线观看

41.05MB

1746好评

ya洲精品社区
2025年的三片日剧麻豆

程yooooo1V3解压密码

60.67MB

917好评

仙踪林2025幼儿
纯肉高❌H啪🔞短文㊙️校园学长

9❌7人妻精品一区二🔞区免㊙️费

65.32MB

747好评

derpixon新动画
永久华人免费8X8ⅩCOM

雨宫莲屈❌辱打开🔞双腿自㊙️慰

54.33MB

752好评

坤伸进别人的里面有什么
意大利巴拉丁斯奇迹

gary外卖小哥gary2

57.69MB

684好评

猪猪成年人短视频app
爱情岛论❌坛永久🔞线路㊙️1

荔枝fm啾啾特殊音频5部

24.50MB

359好评

高桥❌圣子烧烤时🔞突然下起大㊙️雨
❌美女扒🔞开腿让㊙️男人桶爽久久动漫

女人说疼男人就越往里寨APP

13.98MB

315好评

太大了轻点❌阿䧅🔞受不了小㊙️说
婬乱女警官❌DVD🔞女警㊙️

相❌册图库🔞 安装下载㊙️

84.27MB

217好评

本站只有精品
ya洲福利秘?m入口

女生啊你TM别?了哈哈啊体验看

45.04MB

735好评

99国产揄拍国产精品人妻蜜桃
中国年轻丰满的继牳5

坤巴塞小洞里动漫

10.67MB

182好评

在线玖玖爱
男生不够硬怎么办

CBT❌Ballbust🔞ingst㊙️rapon

44.19MB

365好评

国产又爽又黄又硬又大
晚上睡不着免费的4399

搜货腿张开jⅰ巴cao死你

91.63MB

204好评

福利su黑料正能量入口大豆
男男高H被狂c躁到❌高潮失禁🔞文㊙️

农场主的女儿们 k8s经典

30.43MB

904好评

拳交女王周晓琳
❌火影忍者18禁同人🔞漫㊙️画

乱强伦乂乄乄乄射精

30.10MB

540好评

2025新剧日剧大全
大??巴叉叉澳门

金佩珊一代女皇现场版

29.65MB

122好评

老师你的小兔子好软水好多短视频
日韩矿砖区有限公司

唐三强?×比比东3D的网站

70.94MB

453好评

铁❌路男女式🔞乘务㊙️列车
2人?上面1人 title="无法忍受的阿?三浦惠理子" class="0v5366j9r7414 app-list-img" src="https://t11./it/u=1040017057,165456434&fm=30&app=106&f=JPEG?w=312&h=208&s=15B07D95426079116A1494FD03009032"">

碧桂园职业技术学院1V4

onl❌yfans 白🔞丝每日大㊙️赛

详情
乌克兰怡红院 title="天美传媒蜜桃传媒精东" class="0v5366j9r7414 app-list-img" src="https://t10./it/u=3070224572,165461829&fm=30&app=106&f=JPEG?w=312&h=208&s=C6000AAC4838BAC8463F54AC0300A00B"">

❌大肚触手产卵🔞 ㊙️高H

武警战士❌被毒枭玩弄到高🔞潮的小㊙️说

详情
18XⅩXXXX69GHXX title="旅行者的小??桶进雷电将军的j台" class="0v5366j9r7414 app-list-img" src="https://t12./it/u=1041590673,165100299&fm=30&app=106&f=JPEG?w=312&h=208&s=D7383EC642E1D8EA0A87937F0300C078"">

疯狂的缠绵

T❌ickle男🔞Fe㊙️et折磨Foot

详情