发布时间：2025-05-11 00:06:52 分类：公司动态 浏览:

　　中新社北京3月27日电 题：如何在阿拉伯语境中讲述中国故事？　　——专访埃及青年汉学家谢赫　　作者 凌云 史元丰　　“中国是一个开放、包容的现代化国家，不仅拥有几千年文明历史，发展速度更让我感到敬佩。 中国有很多值得我们学习的地方。 ”埃及青年汉学家谢赫这样表示。 　　他将反映西方政要智囊重构对华认知的中文图书《我们误判了中国》翻译成阿拉伯语，并将真实的中国呈现在埃及和阿拉伯国家的读者面前。 近日，中新社“东西问”专访谢赫，探寻如何在阿拉伯语境中讲述中国故事。 　　梁晓声的埃及“粉丝”　　“我从小生活在城市，更了解城市底层百姓生活。 我有一个心愿：写一部反映城市平民子弟生活的、有年代感的作品……我想将从前的故事讲给年轻人听，让他们知道从前的中国是什么样子，这对他们将来的人生有所帮助。 ”这是中国作家梁晓声谈及创作《人世间》时的感受。 　　梁晓声的读者中，就包括谢赫这位来自埃及的朋友。 《人世间》也是谢赫最喜欢的中国现当代文学作品之一。 　　透过现当代文学作品，能否了解真实的中国？谢赫给出的答案是：“作为来自阿拉伯世界的读者，阅读让我了解到中国社会的全景风貌。 ”　　谢赫认为，梁晓声的作品立足于不同角度，真实地反映了城市、乡镇中不同社会阶层的人及其心理状态。 《人世间》从多个角度探讨了中国市场经济腾飞之下，普通人在道德和理想间的挣扎。 　　小说50年的时间跨度涵盖了许多重大事件，如恢复高考、改革开放、“下海热”、国企改革、下岗再就业、出国热、旧房拆迁等，从不同视角反映社会变迁和民众心理。 谢赫介绍，有读者形象地称其为“50年中国百姓生活史”。 　　“虽然当时很多人的物质生活没那么富裕，但依然可以看到他们的真诚与善良。 ”谢赫表示，埃及也是经过战争伤痛、不断发展起来的国家。 梁晓声作品中的家庭观念、亲子关系、婚姻问题抑或社会经济发展进程等方面，都与现实中的埃及有很多相似之处。 　　谢赫发现，中国作家与阿拉伯语作家的描写常常“不谋而合”。 如，父亲在家庭中的权威形象，有时候女孩的婚姻并不能自己做主等。 “虽然语言不同，国家不同，面孔不同，但我找到了似曾相识的感觉。 文学作品中的形象是鲜活的、充满生命力的，那可能是我的爷爷、父亲、母亲……”　　“虽然生活有诸多不尽如人意的地方，但依然能感到温暖与善意。 两国文学在这方面的表达有相通之处。 ”谢赫说，现代社会生活节奏越来越快，利己主义的出现让人失望，但透过文学总能让人收获慰藉心灵的力量。 　　来自中国的故事如何打动阿拉伯读者的心？谢赫认为，一方面需要温暖的、直抵人心的故事；另一方面也需要优秀的译者，帮助读者跨越语言文化“障碍”，展现文字和文学之美。 　　谢赫自己愿意成为这样的译者。 　　将对中国的感情传递给学生　　每天阅读中文书籍，与学生分享一本本中国现当代文学作品，是谢赫日常生活中重要的内容，也让他时刻保持与中国的“联系”。 　　受高中老师的影响，谢赫在大学期间开始学习中文。 “老师曾是中文翻译，接触过很多中国朋友，他告诉我未来的机遇在中国。 ”　　2001年，谢赫因交换生项目来到中国学习一年。 他见到了书本之外的中国，一个名胜古迹与现代发展相互融合的国家。 　　2011年，他再次来到中国，在北京语言大学攻读博士。 时隔十年，他好像见到两个北京。 经历奥运会之后的北京，城市基础设施发生巨大变化。 　　2024年9月，谢赫从埃及到中国参加以汉学研究为主题的会议活动，见到自己的博士生导师、北京语言大学比较文学与世界文学专业教授张华。 “他从背后抱住我，亲切问候。 虽然5年时间没有见面，但我感觉熟悉与温暖。 之后我再次收到老师的信息，他向我表达关心，询问是否需要帮助等。 ”　　即使谢赫离开中国回到埃及工作生活多年，“人与人之间的情感连接不曾改变。 中国人和埃及人都非常讲究感情”。 　　谢赫一直记得，“2011年到北京的第一晚，张华老师曾请我吃饭，并邀请我一起去参加一场研讨会；还记得老师曾赠送过一本自己翻译的书，并在扉页上写‘祝穆罕默德成为中埃两国间的文化使者，成为文化参赞’。 ”　　如今在谢赫教学的课堂上，他除了与同学们分享巴金的《家》、鲁迅的《药》、电影《解密》的原著小说之外，也将自己在中国遇到的人、经历的事分享给同学们。 “学生在我的课堂上会感觉到真实，我也希望将自己对中国的感情传递给他们，如同多年前我的老师影响我一样。 ”　　学习中文本身并不是件容易的事，谢赫认为学生坚持下来会发现有很好的就业前景，也会在实际接触中国人的过程中了解到他所言非虚。 “学生会将对中国的认识分享给自己的家人、朋友”。 　　认识中国，关键在于“人与人互动”　　谢赫是《我们误判了中国》阿拉伯文版的译者，他将这本书带到了阿拉伯世界。 这本书中集结了基辛格、卡特等几十位西方长期深研中国、具有极大影响力的政要、精英和智库成员对中国的重新认知和判断。 “我相信这样的书籍能够纠正或改变一些人对中国的认识，他们可能没有学习过中文，更没有去过中国。 ”　　但谢赫认为仅通过一本书介绍中国远远不够，关键在于“人与人互动”。 　　在埃及，人们接触到的电影、书籍、报道等受到西方文化影响很深。 谢赫希望通过读者和作家见面会、作家对谈、专家研讨会、媒体采访报道、成立汉学研究中心等更加丰富的形式，让一本本书真正去到埃及读者手中，让经济、文学、社会科学、文化等不同维度的中国呈现在阿拉伯语读者面前。 “从听说、认识到彼此熟悉，甚至成为朋友，这是一个长期的过程，是持续不断地拉近彼此距离的过程。 ”　　谈及未来，谢赫表示，在生活中总能想到中国作家麦家的长篇小说《人生海海》给予自己的感悟：“生活不是你活过的样子，而是你记住的样子；世上只有一种英雄主义，就是在认清了生活真相后依然热爱生活。 ”在事业上，谢赫希望在埃及教学、翻译、开展文化活动之外，能够有机会将中国的故事分享到卡塔尔、沙特、摩洛哥等更多的国家。 (完) 【编辑:李润泽】

天美麻花星空视频

东西问·汉学家｜埃及青年汉学家谢赫：如何在阿拉伯语境中讲述中国故事？
天美麻花星空视频 > > 分析师：欧元区二季度政府债券发行规模预计环比下降20%
东西问·汉学家｜埃及青年汉学家谢赫：如何在阿拉伯语境中讲述中国故事？

云南海外联谊会筹集逾百万元医疗物资捐助缅甸灾区

「活动」惭补驳别测测诲蝉测颈诲颈苍驳狈产25

51.39MB
版本痴96.3.74
下载础笔碍 高速下载
下载日本语は勉强すればするほど安装你想要的应用 更方便 更快捷 发现更多
喜欢 25%好评(58405人)
评论 51
东西问·汉学家｜埃及青年汉学家谢赫：如何在阿拉伯语境中讲述中国故事？截图0 东西问·汉学家｜埃及青年汉学家谢赫：如何在阿拉伯语境中讲述中国故事？截图1 东西问·汉学家｜埃及青年汉学家谢赫：如何在阿拉伯语境中讲述中国故事？截图2 东西问·汉学家｜埃及青年汉学家谢赫：如何在阿拉伯语境中讲述中国故事？截图3 东西问·汉学家｜埃及青年汉学家谢赫：如何在阿拉伯语境中讲述中国故事？截图4
详细信息
  • 软件大小: 65171.85555MB
  • 最后更新: 2025-05-11 00:06:52
  • 最新版本: V2.81591.4
  • 文件格式: apk
  • 应用分类:颈辞蝉-础苍诲谤辞颈诲 性做久久久久久蜜桃花
  • 使用语言: 中文
  • : 需要联网
  • 系统要求: 1.75999以上
应用介绍
一，闺女就是给爸爸用的，女课代表下课让我捅30分钟
二，麻豆短视频传媒网站，妖媚婷儿户外在线
叁，国产又粗又大又爽免费网站，迈开腿让学长尝尝你的森林作文
四，全彩ACG??无翼乌邪恶老，亭亭五目天网站
五，人人干人人摸，?女BBwXXXX另类r
六，国产J8又大又粗又长麻豆,哦哦……爸爸大鸡把……用力，中国老大太Garry
七，成人色影ww.ww.888a∨
【联系我们】
客服热线：134-2881-646
加载更多
版本更新
V4.0.92
打光pg从白打到红过程照片

少妇刚干完一次还要再干一次 类似软件

猜你喜欢

相关攻略
包含 饿了么 的应用集
包含 饿了么 的应用集
评论
  • 我被六个男人躁到早上六点 3天前
    爽?好舒服?快?别拔出来呀
  • 黑人Bbw 0天前
    尤物影院点击进入
  • 人善交ZZZZXXXXⅩ 3天前
    在没人的教学楼里做
  • 催眠鞠婧祎第一版主 1天前
    俄罗斯老太BBWBBW
  • 扣扣麻豆果冻天美星空 8天前
    爽爽淫人午夜爽爽
  • 商旅行务绿色帽子经典01 4天前
    segui久久综合精品
  • 巴西女性bb 4天前
    歪歪漫画免费版正版漫画
  • 神甘雨安慰部下c插画在哪 1天前
    宝宝坐上来自己动好不好网站
  • 特种兵被à翻了男男 3天前
    成人xⅹxⅹ免费播放
  • 张津瑜9分58秒夸克 9天前
    杰辉网络科技91轻量版2023
人人干人人噪人人摸
啊~好爽~鸡b好大~啊~哈 -安卓手机网上最贴心的础苍诲谤辞颈诲软件应用平台! 版权所有：牡丹生活 当前域名www.moonseo.com